Adds PHP 8.5 to the lint matrix and switches the coding standards job/cache key from PHP 8.1 to PHP 8.5.